Add per-spawnd message queues to the process manager.