Change proc_mgmt/pending_clients.h to use reply queues instead of hashtables.