Generate source-tree relative filenames straight away